Tabii ki de günümüz açısından yabancı müzik. Ben şarkı kalitesinin yarısının sözden geldiğini düşünüyorum geri kalan kısımları da ses, ritim vesaire... Günümüzde yabancılar kadar iyi söz yazabilen ve onlar kadar iyi müzik yapabilen sayılı insan var. Rock grupları, 80-90'lı yılların pop sanatçıları, birtakım eski sanatçılar vesaire.
Fakat yabancılarda durum böyle değil. Hotel California? Bu şarkıyı yazabilecek derinlikte bir insan var mı -40 yaş grubu şarkıcılarda? Ya Creep? Ya True Love Waits? A Case Of You? Forever Young? ( bu şarkıyı genç olan herkes dinlemeli, çevirisi nette var) Binlerce şarkı var.
Ve ben bu binlerce güzelliği dinleyebilmek için İngilizce öğrendim.
Misal, True Love Waits'de diyor ki:
Yeğenin gibi giyineceğim
Şişmiş ayağını yıkamak için
Sadece gitme
Gitme
Yaşamıyorum
Sadece zaman öldürüyorum
Nazik ellerin
Hınzır kedi yavrusu gülüşün
Sadece gitme
Gitme
Ve gerçek aşk bekler
Lolipop ve cipslerin üzerinde
Ne kadar naif ne kadar da derin... Şimdi de sırada Fly Me to The Moon var:
Beni ay’a uçur
Yıldızların arasında oynamama izin ver
ızin ver göreyim baharın nasıl olduğunu
Jüpiter ve Mars üzerinde
Başka bir deyişle, elimi tut
Başka bir deyişle , bebeğim, öp beni,
Kalbimi şarkılarla doldur
Ve daha fazla şarkı söylememe izin ver
Sen benim özlem duyduğum
çok sevdiğim ve taptığım herşeyimsin,
Başka bir deyişle, lütfen gerçek ol
Başka bir deyişle, seni seviyorum.
Kalbimi şarkılarla doldur
Daha fazla şarkı söylememe izin ver
Sen benim özlem duyduğum
çok sevdiğim ve taptığım her şeyimsin...
Hep derin, naif parçalar. Aşkı, sanatla seviserek anlatmak budur.
Fakat yabancılarda durum böyle değil. Hotel California? Bu şarkıyı yazabilecek derinlikte bir insan var mı -40 yaş grubu şarkıcılarda? Ya Creep? Ya True Love Waits? A Case Of You? Forever Young? ( bu şarkıyı genç olan herkes dinlemeli, çevirisi nette var) Binlerce şarkı var.
Ve ben bu binlerce güzelliği dinleyebilmek için İngilizce öğrendim.
Misal, True Love Waits'de diyor ki:
Yeğenin gibi giyineceğim
Şişmiş ayağını yıkamak için
Sadece gitme
Gitme
Yaşamıyorum
Sadece zaman öldürüyorum
Nazik ellerin
Hınzır kedi yavrusu gülüşün
Sadece gitme
Gitme
Ve gerçek aşk bekler
Lolipop ve cipslerin üzerinde
Ne kadar naif ne kadar da derin... Şimdi de sırada Fly Me to The Moon var:
Beni ay’a uçur
Yıldızların arasında oynamama izin ver
ızin ver göreyim baharın nasıl olduğunu
Jüpiter ve Mars üzerinde
Başka bir deyişle, elimi tut
Başka bir deyişle , bebeğim, öp beni,
Kalbimi şarkılarla doldur
Ve daha fazla şarkı söylememe izin ver
Sen benim özlem duyduğum
çok sevdiğim ve taptığım herşeyimsin,
Başka bir deyişle, lütfen gerçek ol
Başka bir deyişle, seni seviyorum.
Kalbimi şarkılarla doldur
Daha fazla şarkı söylememe izin ver
Sen benim özlem duyduğum
çok sevdiğim ve taptığım her şeyimsin...
Hep derin, naif parçalar. Aşkı, sanatla seviserek anlatmak budur.
